Witam.
Otóż potrzebuję żeby mi to ktoś dość dobrze przetłumaczył, gdyż tłumacze z google wymiękają...

"1990 Suzuki GSX1100FL road test (four pages). Published in MP1 magazine 9/1990, Finland. Click to enlarge.
The ”road swallower” GSX1100F was appreciated by the MP1 test team. They had some difficulties in placing the bike into a specific genre. They wrote that the GSX1100F had the engine and the looks of a super bike but according to the riding experience the bike felt more of a tourer. The lack of ground clearance and lowish leaning angle (the center stand touched to the tarmac) made the bike unsuitable for extreme racing but it was quite comfortable for sport touring, both with passenger or for the rider alone. The meters were adequate, although the test rider complained that the numbers on the speedo were too small and there were no indicator for the choke. The seat was very comfortable. The 16-inch were not appreciated, the test rider would have preferred a 17 or even 18-inch rear wheel for better handling in corners. As it was, the bike was understeered. The brakes were adequate but not great. The rear suspension was a bit too soft. The power windshield was comfortable. The fuel economy was good (almost 400 km between fuel stops) and the engine was wonderful. The design was great. ”A great bike, although not quite perfect”, was the opinion of the test rider of the 1990 year's model of the GSX1100F."

Z góry dzięki za Tłumacza.

_________________

Moja Aprilia :
http://forum.mieloch.pl/viewtopic.php?t=257155

Moje TGB :
http://www.forum.mieloch.pl/viewtopic.p ... 45#1788945

Test drogowy gsxf1100 model 1990 FL (face lifting?). Cztery strony. Opublikowany w magazynie mp1 w numerze 9tym /1990r. w finlandii. Kliknij aby powiększyć.

"pływający po drodze" gsxf zyskał uznanie teamu testowego magazynu mp1. Mieli oni jednak problem z zakwalifikowaniem tego motocykla do konkretnej grupy (chodzi o naked, sport etc.).
Napisali że gsxf posiada wygląd i silnik godny motocykla sportowego, lecz odczucia z jazdy raczej kwalifikują go do turystyków. Niski prześwit i mały dostępny kąt pochylenia (centralna stopka dotyka asfaltu przy pochyle) sprawiają że motocykl nie nadaje się do extremalnej jazdy a;e jest bardzo wygodny do sportowej turystyki, tak dla 2 osób jak i dla samego kierowcy. Wskaźniki czytelne, choć kierowca testowy skarżył się na zbyt małe cyfry na prędkościomierzu oraz brak wskaźnika ssania. Siedzisko komfortowe. 16 calowe koła są jednak zbyt małe, kierowca testowy wolałby 17-ki lub nawet 18-ki na tyle aby poprawić prowadzenie w zakrętach. Motocykl był czasem pod sterowny. Hamulce wystarczające ale nie świetne. Tylne zawieszenie delikatnie zbyt miękkie. Wysoka przednia szyba poprawia komfort podróżowania. Spalanie na przyzwoitym poziomie (prawie 400km między tankowaniami) a silnik idealny. Design na wysokim poziomie. "Świetny motocykl ale nie perfekcyjny" - opinia kierowcy testowego na temat gsx1100f rocznik 1990.

www.translate.google.pl Lepszego tłumaczenia nie znajdziesz

_________________

http://forum.mieloch.pl/viewtopic.php?t=106106&start=0 ZX <3
http://forum.mieloch.pl/viewtopic.php?t=190001RIEJU <3

Boberko, I tu Cię mam, zobacz jak to seb94 przetłumaczył, a jak google ;)

_________________

Moja Aprilia :
http://forum.mieloch.pl/viewtopic.php?t=257155

Moje TGB :
http://www.forum.mieloch.pl/viewtopic.p ... 45#1788945

Pewnie..Ja polecam www.pons.pl ale tłumaczy on pojedyncze słowa.Sto razy lepszy od Google Tłumacz.

_________________

Mój simson na:BP

Człowiek się napracuje a od razu mordy podniosą krzyk że ciulowo.

Nie podoba się to zróbcie lepiej

seb94, no właśnie, przetłumaczył wam...Ale z drugiej strony kto mordy podnosi? Chodzi Ci o Boberko?

_________________

Mój simson na:BP

http://translate.google.pl/translate?hl ... t%3D212019


Mieloch po..od prawej do lewej

Sarkazm ?

_________________

http://forum.mieloch.pl/viewtopic.php?t=106106&start=0 ZX <3
http://forum.mieloch.pl/viewtopic.php?t=190001RIEJU <3

Sto razy lepiej tłumaczy ktoś kto ma minimum wiedzy jeśli chodzi o Angielski co bardzo dobrze pokazał Seb94

_________________

Zapraszam na mój MotoBlog!
JUST RIDE
Romet
Custom-Klik
Witamina
Witamina B6

Boberko, Nie. Stwierdzenie, szczerze jestem zadowolony z seb94 Tego jak przetłumaczył - lepiej niż np google ;)

_________________

Moja Aprilia :
http://forum.mieloch.pl/viewtopic.php?t=257155

Moje TGB :
http://www.forum.mieloch.pl/viewtopic.p ... 45#1788945